【文娛藝術】《安‧非她命》全球粵語版首演

被譽為過去四份一世紀最好看的英國劇作之一的《安‧非她命》Attempts on her Life，於1997年在英國皇家宮廷劇院（Royal Court Theatre）首演後，至今在全球被翻譯成超過二十種語言，首個粵語舞台劇版本即將由香港話劇團演出。

《安‧非她命》是英國劇作家馬丁‧昆普（Martin Crimp）的新文本作品，摒棄傳統的英國社會寫實政治劇場，以獨特的敍事方式塑造關於Anne的一切事物。劇本開首更明言，各地演出此劇的劇團，應做到反映該團所處之地的世局，讓導演、演員及整個創作團隊呈現貼近我們的社會現況。在全球化的消費主義、恐怖主義、傳媒每日的耳濡目染之下，這個世界究竟發生了甚麼問題？駐團導演馮蔚衡繼《紅》後，再次執導革命性劇作《安‧非她命》，並由辛偉強、王維、邱廷輝、劉守正、陳嬌、歐陽駿、吳家良、雷思蘭、黃慧慈、張紫琪、郭靜雯演出，於7月10至20日假香港大會堂劇院上演，門票現於城市電腦售票網公開發售。

《安‧非她命》由十七段看似毫不相連但絕對相關的故事情節所組成，故事中的Anne受人擺佈、議論、渲染、猜度；「她」也被美化、創造、歌頌、調查、把玩、捕捉、昇華、冷漠！被……徹底冷漠！「她」如幽靈般浮游出現，沒有特定的外貌、形象與面相，卻如斯真實，真實得把你變成事件中的主角！

自上世紀八十年代活躍於劇壇的英國當代劇作家馬丁‧昆普，被評論家稱為昆普國度（Crimpland），有自成一家的風格，如英國衛報所說，昆普的強項是指出「這個世界發生了甚麼事！」。《安‧非她命》是他創作上的一個高峰，劇本除了讓團隊創作一個能反映當地時局的演出外，在劇本中更沒有指定演員的數目，沒有指定角色及分派對白予特定演員，文本自由開放，同時卻沒有放棄人物、語境及戲劇行動，發掘劇場語言和形式的可能性。

導演馮蔚衡在英國留學時期接觸到《安‧非她命》這個劇本，有感此劇雖在1997年寫成，卻有如一個寓言，所講的命題已逐漸發生在我們身邊，而且是非常貼近「現在」：「此劇探討消費主義、恐怖主義、霸權主義、傳媒等如何控制我們的生活，令我們反思人與人之間的關係。在文明社會中，每人每日有不同的角色，但很大程度我們已沒有了自己，現代人都很冷漠。就如Anne 的存在，是由別人口中去建立，甚至連自己也不認識真正的自己。」是次演出更會配合實時拍攝、歌曲、場面調度等安排，令觀眾進入《安‧非她命》的迷幻境界。

劇本翻譯岑偉宗表示：「原劇本的語言是非常生活化，因此在翻譯前，了解過導演的看法及取向後，我將劇本的第一層意義翻譯出來，同時詮釋了劇本的語境，令對白更顯淺、流暢，符合香港人語言文化。17個片段中的角色都非常裝腔作勢，非常『扮嘢』，劇本非常有趣。」劇本的第二、三層意義便要靠導演、演員的再發掘和創造，帶出此劇本的不同主題。

關於導演──馮蔚衡

集演員、導演、創作人、節目統籌於一身的劇界精英。英國艾賽特大學舞台實踐藝術碩士(MFA)及香港演藝學院戲劇學院首屆畢業生。1988年加入香港話劇團，曾任首席演員、藝術總監助理、創作統籌等職位；10年出任駐團導演，負責統籌及策劃話劇團黑盒劇場的節目。

曾參與表演的劇目超過七十齣，獲香港舞台劇獎十一次提名，並四度獲獎。03年憑《酸酸甜甜香港地》，榮獲第十五屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎配角獎，成為首位獲此殊榮的香港演員。05年獲頒授香港特區政府民政事務局長嘉許獎，以表揚其推動文化藝術發展的貢獻。13年憑《紅》（首演）獲香港舞台劇獎最佳導演（悲劇 / 正劇）殊榮。

主導編作的作品包括《三人行》、《細語後花園》、《戀戀4×6》、《志輝與思蘭──風不息》等。曾為原創音樂劇《時間列車00:00》任聯合導演，並與新加坡實踐劇場郭踐紅聯合執導《在月台邂逅》，於新、港兩地演出。其他個人執導的作品則有《娛樂大坑之大娛樂坑》、《盛勢》、《心洞》、《臭格》及《喃叱哆嘍呵》等，亦曾為多齣大型製作擔任副導演。

96年獲亞洲文化協會獎學金前赴美國進修戲劇，期間於外百老匯拿瑪瑪實驗劇院創作其首個作品《赤月》。08-10年赴英攻讀舞台實踐藝術碩士課程，以優異成績畢業，獲頒發院長表彰獎，讚揚其傑出表現。在學期間執導Fool For Love、Happy Days，改編及導演《紅色的天空》（英語版），並以龍應台教授撰寫的《大江大海1949》為精神基礎而編作其畢業作品。

《安‧非她命》演出日期及時間：
夜場：2014年7月10至12日及15至19日──7:45PM
日場：2014年7月12、13、19及20日──2:45PM
（註7月12及19號日場設演後座談會）

演出地點：香港大會堂劇院

門票：$280、$200、$160（平日票價為$250、$180、$140）

門票現於城市電腦售票網公開發售

購票優惠：
※「好友營」會員購買正價門票可享85折優惠
※60歲或以上高齡人士、本地全日制學生(優惠票數量有限，額滿即止)以及殘疾人士與看護人半價優惠
※購票優惠詳情，請瀏覽香港話劇團網頁

門票查詢及購票：3761 6661 / www.urbtix.hk
節目查詢：3103 5900 / www.hkrep.com

編輯：Vivian Cheung